english here and español abajo
Die BUKO Karawane für das Leben… statt G7 kommt nach Dresden! Und nun steht unser Programm fest. Wir freuen uns auf einen Tag voller globalen und lokalen Austausch und Vernetzung. Es wird leckeres Essen, Getränke, Musik und spannende Themen geben! Hier nun alle Informationen für den Tag:
Datum: 12.6.2022 14 – 22 Uhr
Ort: Wurzelwerk & Alte Gärtnerei (Heidestrasse gegenüber der 21, Pieschen)
Programm:
14:00 Uhr
Vortrag und Vernetzung: Widerstand gegen Megaprojekte in Mexico – für territoriale Selbstbestimmung
Referentin: Bettina Cruz, Menschenrechts- und Umweltaktivistin aus Mexico
Sprache: Spanisch, mit deutscher Übersetzung
Bettina Cruz ist Menschenrechts- und Umweltaktivistin in Mexico. Ihr Vortrag widmet sich verschiedenen kapitalistischen Mega – Projekten im Zusammenhang mit Militarisierung, Grenzziehung und Neugestaltung des Territoriums mit dem Transsismico, dem Maya-Zug oder dem PIM. Transsismico ist ein Infrastruktur-Megaprojekt am Istmus von Tehuantepec, neben der Ausweitung eines Windparks soll dort ein Güterzug und Häfen (aus)gebaut werden. Damit wird u.A. eine Art Grenze innerhalb des Landes geschaffen, um so die Migration aus Zentralamerika zu stoppen. PIM (Proyecto Intergral Morelos) ist ebenfalls ein Infrastruktur- Megaprojekt, Flagschiff davon ist die Termoeléctrica Morelos – gegen die Samir Flores kämpfte. Bettina Cruz zeigt in ihrem Vortrag auf, welche Gewalt all diese Projekte dem weiblichen Körper zufügen, erinnert den ermordeten Verteidiger*innen des Territoriums und und prangert die G7 Staaten an. Im Anschluss gibt es Raum und Zeit für Austausch und Vernetzung.
18:00 Uhr
Vortrag und Vernetzung: Kampf gegen Fracking in der Kavango Region – für Klimagerechtigkeit in Namibia
Referentin: Ina-Maria Shikongo, Klimagerechtigkeitsaktivistin aus Namibia
Sprache: Deutsch, spanisch und englische Übersetzung möglich
Ina- Maria Schikongo spricht über die Extraktion fossiler Brennstoffe und die Wichtigkeit des Ausstiegs aus dieser Energieform, sowie Neokolonialismus im allgemeinen. Besonderes Augenmerk legt sie dabei auf das Fracking in der Kavango Region, ein großes, grenzübergreifendes Naturschutzgebiet im Nordosten von Nambia. Außerdem spricht sie über den IPCC Report und Tyndall Report vor dem Hintergrund ihrer Themen. Im Anschluss gibt es Raum und Zeit für Austausch und Vernetzung.
Petition: https://www.change.org/p/entwicklungsministerin-svenja-schulze-sch%C3%BCtzen-sie-afrikas-eden-keine-%C3%B6lbohrungen-im-gr%C3%B6%C3%9Ften-naturschutzgebiet-der-welt
Es wird den ganzen Tag Essen und Getränke geben. Wir versuchen eine Kinderbetreuung zu organisieren.
español
La Caravana BUKO llega a Dresde
Finalmente, nuestro programa está listo. Esperamos que sea un día lleno de intercambios y redes globales y locales. Habrá deliciosa comida, bebidas, música y temas apasionantes. Aquí está toda la información para el día:
Ubicación: Wurzelwerk/ Alte Gärtnerei, Heidestrasse frente a 21, Dresden Pieschen.
Programa:
14h00 Disertación y intercambio: Resistencia contra los megaproyectos en México – por la autodeterminación territorial.
Ponente: Bettina Cruz, activista de los derechos humanos y del medio ambiente de México
Idioma: español, con traducción al alemán
Bettina Cruz es una activista de los derechos humanos y del medio ambiente en México. Su conferencia está dedicada a diferentes megaproyectos capitalistas relacionados con la militarización, la demarcación de fronteras y la reconfiguración territorial con el Transsísmico, el Tren Maya o el PIM. Transsismico es un megaproyecto de infraestructura en el Istmo de Tehuantepec; además de la ampliación de un parque eólico, se construirá allí un tren de mercancías y puertos. Entre otras cosas, esto creará una especie de frontera dentro del país para frenar la migración desde Centroamérica. El PIM (Proyecto Intergral Morelos) es también un megaproyecto de infraestructura, cuyo buque insignia es la Termoeléctrica Morelos, contra la que luchó Samir Flores. En su conferencia, Bettina Cruz muestra la violencia que todos estos proyectos ejercen sobre el cuerpo femenino, recuerda a las defensoras del territorio asesinadas y denuncia a los estados del G7. Después habrá tiempo y espacio para el intercambio.
18:00 Disertación y intercambio: La lucha contra el fracking en la región de Kavango – por la justicia climática en Namibia
Ponente: Ina-Maria Shikongo, activista de la justicia climática de Namibia
Idioma: alemán – Posibilidad de traducción al Inglés y español
Ina-Maria Shikongo habla de la extracción de combustibles fósiles y de la importancia de eliminar esta forma de energía, así como del neocolonialismo en general. Se centra en el fracking en la región de Kavango, una gran reserva natural transfronteriza en el noreste de Nambia. También hablará del Informe del IPCC y del Informe Tyndall en el marco de sus temas. Después, habrá espacio y tiempo para el intercambio.
Petición: https://www.change.org/p/entwicklungsministerin-svenja-schulze-sch%C3%BCtzen-sie-afrikas-eden-keine-%C3%B6lbohrungen-im-gr%C3%B6%C3%9Ften-naturschutzgebiet-der-welt
Habrá comida y bebida. Estamos tratando de organizar un cuidador para los niños.
