Comicvorstellung: „Kobanê calling“

„Kobanê calling“
Comicvorstellung des italienischen Künstlers Zero Clcare

Ein Projekt von …ums Ganze! und Beyond Europe

Wo: Hole of Fame / Königsbrücker Straße 39
Wann: 19:00 Uhr

http://www.zerocalcare.it/2015/01/16/kobane-calling/

„Kobane Calling“ ist eine Grafic Novel unseres Genossen und Zeichners Zero Calcare aus Italien. Er besuchte Rojava mehrere Male und brachte 2015 die erste, italienischsprachige Version von „Kobane Calling“ heraus. Zero Calcare erzählt die Geschichte seiner eigenen Erfahrungen in Rojava am Ende des Jahres 2014 als der so genannte Islamische Staat vor den Toren Kobanes steht. Seine Arbeiten erfreuen sich gerade bei einem jüngeren Publikum einer anhaltenden Aufmerksamkeit, weshalb Zero Calcare inzwischen verschiedene Folgewerke herausgebracht hat. Als Genoss*innen aus der BRD Ende 2015 auf die Grafic Novel stießen, entwickelte sich die Idee einer deutschen Übersetzung.

Eingeteilt in Staaten, bewacht von PolizistInnen und SoldatInnen, sind wir in unserem alltäglichen Leben mit verschiedenen Grenzen konfrontiert, die uns voneinander trennen. Die Idee einer herrschaftsfreien Gesellschaft, in der wir alle nach unseren Fähigkeiten und Bedürfnissen leben und arbeiten können, hat ein großes Stück Arbeit vor sich. Eine der simpelsten, aber wirkmächtigsten Hürden, die wir bei unserem Aufbau einer transnationalen Solidarität von unten überspringen müssen, ist die nationale und somit ausschließende Sprache. Denn die Entwicklung eines kollektiven Vokabulars ist der Grundstein eines gemeinsamen Lernprozesses, wenn wir nicht in unserer nationalen Isolation verhaftet bleiben wollen.

„Kobane Calling“ ist daher für viele von Beyond Europe so ein interessantes Projekt. Wir – das ist ein antikapitalistisches Netzwerk aus verschiedenen Gruppen aus Griechenland, Österreich, Großbritannien, Deutschland und Zypern – diskutierten die Entwicklungen in Rojava und es fiel uns auf, dass es in den verschiedenen Ländern zwar eine grundsätzliche Solidarität mit dem basis-demokratischen Selbstorganisierungsprozess gibt, allerdings nur punktuelle Zusammenarbeit und gemeinsame Diskussionen mit der kurdischen Bewegung. Das vorliegende Heft soll Anlass geben gemeinsame Diskussionen zu vertiefen.

Kobane ist immer mehr als „nur“ eine Stadt in einem militärischen Konflikt, mehr als ein Symbol für die Stärke der kurdischen Bewegung gegen den IS, sondern ein praktischer Versuch einer gesellschaftlichen Alternative, in der die Logik von Staat, Nation und Kapital nicht primär das Leben der Menschen bestimmt. Kobane ist ein Ausschnitt einer bereits im Hier und Jetzt möglichen Zukunft, die Idee von politischer und sozialer Emanzipation. Es ist das Bild einer Zukunft, in der wir nicht getrennt durch race, class, gender und religion, sondern kollektiv unser Leben selbst in die Hand nehmen. Nicht zuletzt die Entwicklungen in der Türkei und Syrien verdeutlichen, wie zeitgemäß und unerlässlich es ist, diese Geschichte einer anderen Gesellschaft zu erzählen und darüber zu sprechen was wir örtlich getrennt von Rojava tun können. Denn diese selbst geschaffene Realität steht unter wortwörtlichen Beschuss, pendelt unerlässlich zwischen Ausbau der demokratischen Selbstbestimmung und kriegerischer Logik hin und her. Zuletzt verstehen wir unser Übersetzungsprojekt als einen Beitrag, die nationale Isolation durch die Entwicklung einer Sprache der gemeinsamen Erfahrungen zu entwickeln, damit ein Ausbruch aus der rasenden Gegenwart möglich wird.

Bester Dank geht an Zero Calcare, der uns ohne zu zögern die Vorlage zusandte und das alles erst möglich machte. Herzlichen Dank an die vielen helfenden Hände, die Übersetzung, Transkription, Lektorat und die grafische Setzung übernommen haben. Der größte Dank geht klar an die kurdische Bewegung und die internationalen Brigaden. Wir wünschen unseren Genoss*innen viel Kraft und euch viel Spaß beim Lesen!

Biji Kurdistan!
…UmsGanze! organisiert in Beyond Europe im Januar 2017